Acheter ou acquérir |
To purchase, to buy, to acquire |
Acte authentique |
Authentic Deed |
Acte translatif de propriété |
Deed of Conveyance |
Acte de vente |
Deed of sale |
Adresse |
Address |
Agence immobilière |
Estate Agency (GB) Realtor’s office (USA) |
Agent immobilier |
Estate Agent (GB) Realtor (USA) |
Amiante |
Asbestos |
Appartement |
Flat (GB) Apartment (USA) |
Architecte |
Architect |
Assainissement |
Sewage or waste water treatment |
Assurance |
Insurance |
Avocat |
Advocate, Barrister, Solicitor (GB) Attorney (USA) |
Bien immeuble |
Real property |
Bureau d’enregistrement |
Land registry |
Bureau des Hypothèques |
Mortgage registry |
Chambre (à coucher) |
Bedroom |
Compromis or compromis de vente |
Preliminary binding (purchase) agreement |
Condition suspensive |
Condition precedent |
Conseil fiscal |
Tax advice or tax advisor |
Contrat de réservation |
Reservation agreement or contract |
Contrat ou convention |
Contract or agreement |
Cuisine |
Kitchen |
Déclaration de travaux |
Prior building work declaration |
Délai de rétractation de 10 jours |
10 day cooling-off period |
Dépôt de garantie |
Deposit |
Diagnostic de performance énergétique (DPE) |
Energy performance diagnostic report |
Diagnostics |
Diagnostic reports (cf. HIPS – GB) |
Droits d’enregistrement |
Registration (or stamp) duties |
État des risques naturels et technologiques |
State of natural and technological risks |
Expert-comptable |
Chartered accountant (GB) CPA (USA) |
Fosse sceptique |
Septic tank |
Garantie décennale |
Statutory 10 year building guarantee |
Gaz/électricité |
Gas/electricity |
Le Droit |
The law or (depending on context) the right |
La Loi |
The law |
Licence |
Licence |
Lot |
(in context) Plot of land or part of property |
Lumière |
Light |
Mairie ou Hôtel de Ville |
Town Hall |
Meubles meublant |
Movable property i.e. furniture |
Municipalité or commune |
Township |
Notaire |
Solicitor or Notary (GB) but not a US Notary |
Obligation |
(in context) Obligation to do something or a Bond (finance) |
Olivier |
Olive tree |
Permis de construire |
Building permit |
Piscine |
Swimming pool |
Police d’assurance |
Insurance policy |
Prêt |
Loan |
Prêt hypothécaire |
Loan guaranteed by a mortgage |
Prix d’achat |
Purchase price |
Prix de vente |
Selling price |
Procuration or pouvoir |
Power of attorney or proxy |
Promesse de vente |
Promise to sell |
Promoteur |
Property developer |
Recherche hypothécaire |
Land & Mortgage registry search |
Règlement de copropriété |
Building co-ownership regulations |
Résident |
Resident |
Revenu |
Income |
Salle de bain |
Bathroom |
Saturnisme |
Lead poisoning |
Servitude |
Encumbrance, right of way |
Société |
Company or (possibly) Society |
Sureté |
Surety |
Garantie réelle |
Surety or guarantee over real property |
Hypothèque |
Charge or mortgage over real property |
Syndicat de copropriété |
Co-ownership grouping (e.g. in a building) |
Taxe d’habitation |
Local occupancy tax |
Taxe foncière |
Local land tax |
Taxe or impôt |
Tax or duty |
Termites |
Termites |
Terrain à construire |
Building land |
Terrain agricole |
Agricultural land |
Terrasse |
Terrace |
Testament |
Will |
Titre |
Title (generally) |
Titre de propriété |
Title to property |
Titre provisoire |
Provisional or temporary title |
TVA (Taxe sur la valeur ajoutée) |
VAT (Value added tax) |
Valeur du bien |
Value of the property |