Français English
Acheter ou acquérir To purchase, to buy, to acquire
Acte authentique Authentic Deed
Acte translatif de propriété Deed of Conveyance
Acte de vente Deed of sale
Adresse Address
Agence immobilière Estate Agency (GB) Realtor’s office (USA)
Agent immobilier Estate Agent (GB) Realtor (USA)
Amiante Asbestos
Appartement Flat (GB) Apartment (USA)
Architecte Architect
Assainissement Sewage or waste water treatment
Assurance Insurance
Avocat Advocate, Barrister, Solicitor (GB) Attorney (USA)
Bien immeuble Real property
Bureau d’enregistrement Land registry
Bureau des Hypothèques Mortgage registry
Chambre (à coucher) Bedroom
Compromis or compromis de vente Preliminary binding (purchase) agreement
Condition suspensive Condition precedent
Conseil fiscal Tax advice or tax advisor
Contrat de réservation Reservation agreement or contract
Contrat ou convention Contract or agreement
Cuisine Kitchen
Déclaration de travaux Prior building work declaration
Délai de rétractation de 10 jours 10 day cooling-off period
Dépôt de garantie Deposit
Diagnostic de performance énergétique (DPE) Energy performance diagnostic report
Diagnostics Diagnostic reports (cf. HIPS – GB)
Droits d’enregistrement Registration (or stamp) duties
État des risques naturels et technologiques State of natural and technological risks
Expert-comptable Chartered accountant (GB) CPA (USA)
Fosse sceptique Septic tank
Garantie décennale Statutory 10 year building guarantee
Gaz/électricité Gas/electricity
Le Droit The law or (depending on context) the right
La Loi The law
Licence Licence
Lot (in context) Plot of land or part of property
Lumière Light
Mairie ou Hôtel de Ville Town Hall
Meubles meublant Movable property i.e. furniture
Municipalité or commune Township
Notaire Solicitor or Notary (GB) but not a US Notary
Obligation (in context) Obligation to do something or a Bond (finance)
Olivier Olive tree
Permis de construire Building permit
Piscine Swimming pool
Police d’assurance Insurance policy
Prêt Loan
Prêt hypothécaire Loan guaranteed by a mortgage
Prix d’achat Purchase price
Prix de vente Selling price
Procuration or pouvoir Power of attorney or proxy
Promesse de vente Promise to sell
Promoteur Property developer
Recherche hypothécaire Land & Mortgage registry search
Règlement de copropriété Building co-ownership regulations
Résident Resident
Revenu Income
Salle de bain Bathroom
Saturnisme Lead poisoning
Servitude Encumbrance, right of way
Société Company or (possibly) Society
Sureté Surety
Garantie réelle Surety or guarantee over real property
Hypothèque Charge or mortgage over real property
Syndicat de copropriété Co-ownership grouping (e.g. in a building)
Taxe d’habitation Local occupancy tax
Taxe foncière Local land tax
Taxe or impôt Tax or duty
Termites Termites
Terrain à construire Building land
Terrain agricole Agricultural land
Terrasse Terrace
Testament Will
Titre Title (generally)
Titre de propriété Title to property
Titre provisoire Provisional or temporary title
TVA (Taxe sur la valeur ajoutée) VAT (Value added tax)
Valeur du bien Value of the property